به گزارش روابط عمومی جهاد دانشگاهي چهارمحال و بختياري کتاب «هوش مصنوعی مولد در آموزش راهنمایی برای والدین و مربیان» نوشته پائولو نارسیسو و به قلم دکتر محسن بنی‌شریف و دکتر پریسا ریاحی‌پور عضو هیئت علمی دانشگاه آزاد اسلامی واحد شهرکرد در220 صفحه در قطع وزیری ترجمه و به همت شعبه انتشارات جهاد دانشگاهي استان وارد بازار نشر شده است.

در معرفی کتاب هوش مصنوعی مولد در آموزش راهنمایی برای والدین و مربیان آمده است: در عصري كه بحث پيرامون هوش مصنوعي كم كم به گفت‌و‌گوهای روزمره وگروه‌های مجازي معلمان و والدين راه يافته است، كتاب هوش مصنوعي مولد در آموزش راهنمايي براي والدين و مربيان همانند يك همراه آموزشی آگاه، نقشه راهی روشن، عملی و قابل اعتماد پیشِ‌روی شما می‌گذارد. این کتاب با زبانی ساده و پرهیز از پیچیدگی‌های فنی و با تکیه بر مثال‌هایی کاملاً ملموس از زندگی در مدرسه و خانه، نشان می‌دهد چطور می‌توان از ابزارهایی مانند ChatGPT و دیگر سامانه‌های هوش مصنوعی نه به چشم تهدید یا وسیله تقلب، بلکه در نقش یک «همراه آموزشی» برای تقویت یادگیری، خلاقیت و تفکر انتقادی استفاده کرد. کتاب حاضر حاصل تلاقی سه جریان مهم در آموزش امروز است: سرعت گسترش هوش مصنوعی مولد، نگرانی روزافزون خانواده‌ها درباره آینده فرزندانشان و تلاش مداوم مربیان برای حفظ جایگاه خود در محیط کلاس. این تحولات، در کنار فرصت‌های تازه، ما را با پرسش‌های عمیقی مواجه می سازد: آموزش چیست، تلاش فردی چه جایگاهی دارد و معلمان در دورانی که ابزارهای هوشمند هر روز قدرتمندتر می‌شوند چه نقشی می‌توانند ایفا کنند. آشنایی ما با کتاب Generative AI in Education اثر پائولو نارسیسو و لحن گرم و صمیمی او با معلمان، والدین و دانش‌آموزان، ما را قانع ساخت که ترجمه این اثر می‌تواند بخشی از خلأ ادبیات فارسی در حوزۀ «هوش مصنوعی و آموزش» را پُر کند و متنی در اختیار خانواده‌ها و معلمان ایرانی بگذارد که دغدغه های آموزشی را جدی بگیرند. در فرایند ترجمه این کتاب، سه اصل راهنمای ما بوده است: وفاداری به متن اصلی و پیام نویسنده، یک‌دستی و انسجام در ترجمه اصطلاحات تخصصی و نگارش نثری روان و روشن که برای خوانندۀ غیرفنی نیز قابل‌فهم باشد. در این راه تلاش کرده‌ایم مفاهیم پیچیده را با زبانی ساده و در عین حال دقیق توضیح دهیم تا حس یک گفت‌وگوی زنده میان نویسنده و خواننده شکل بگیرد. از نگاه ما، این کتاب نه دعوت‌نامه‌ای برای استفاده شتاب‌زده و بی‌محابا از ابزارهای هوش مصنوعی است و نه هشداری برای ترسیدن از فناوری و کنار گذاشتن آن؛ بلکه راهنمائی است به نوعی «میانه‌روی آگاهانه»: یعنی استفاده‌ای مسئولانه و هوشمندانه از این ابزار شگفت انگیز، بی‌آنکه خلاقیت و قوه‌ی تفکرمان را کورکورانه به ماشین واگذار کنیم، یا درهای تجربه‌های نوین یادگیری را به روی فرزندانمان ببندیم.

یادآور مي‌شود انتشارات جهاد دانشگاهي استان چهارمحال و بختياري که به‌صورت تخصصي در حوزه نشر دانشگاهي فعاليت مي‌کند، تلاش مي‌کند در کوتاه‌ترين زمان ممکن آثار دانشگاهيان و اساتيد (اعم از تاليف و ترجمه و پايان نامه‌هاي شاخص دانشجويي) را به چاپ برساند و اساتيد دانشگاهي و صاحب نظران و مولفان مي‌توانند براي اخذ مشاوره در خصوص مراحل تاليف کتاب و چاپ آثار خود به دفتر انتشارات جهاد دانشگاهي استان واقع در دانشگاه شهرکرد- جنب دانشکده منابع طبيعي- معاونت فرهنگي جهاد دانشگاهي مراجعه کرده و يا با شماره 32320070 و در روزهاي شنبه تا چهارشنبه هر هفته در ساعات 8 تا 16 تماس حاصل کنند. همچنين تارگاه jchb.ir براي کسب اطلاعات بيشتر اعلام مي‌شود.

در ضمن برای تهیه کتابِ «هوش مصنوعی مولد در آموزش راهنمایی برای والدین و مربیان» می‌توانید از درگاه اینترنتی زیر اقدام به خرید نمایید: 16book.ir